Jurassic World – A Universal está louca!

19858523_10209727040074605_130633804_n

Título brasileiro de Jurassic World – Fallen Kingdom é revelado.

Foi revelado hoje o título brasileiro de Fallen Kingdom, e a comunidade de fãs está estarrecida  e incrédula com a versão do título que o filme recebeu no Brasil.

Sempre tivemos a fama de traduzir de forma errônea e até mesmo engraçada muitos títulos, mas nunca poderíamos imaginar que algo do gênero pudesse acontecer na nossa franquia.

A tradução literal de Fallen Kingdom é Reino Caído ou Reino em Queda, inclusive, é assim que está traduzido em alguns países de língua latina, como Espanha (ainda não sabemos como será o título em Portugal), mas aqui recebemos um Jurassic World – O REINO ESTÁ AMEAÇADO. O que deveria configurar apenas como um subtítulo, recebeu uma frase completa, entregando para o grande público a ameaça contida no roteiro.

Como não poderia deixar de ser, estamos vivemos no país dos memes e das tiradas excelentes, e a versão brazuca já começou a receber suas variantes de Jurassic World – Fallen Kingdom.

Jurassic World – O REI QUE TROPEÇOU

Jurassic World – A UNIVERSAL ESTÁ LOUCA

Jurassic World – O BICHO TÁ PEGANDO

Jurassic World – O REINO CAÍDO ESTÁ MORTO

Jurassic World – CORRAM QUE A POLÍCIA VEM AÍ

Jurassic World – O REINO PODE ESTAR CAINDO, SENHOR?

Jurassic World –  A AMEAÇA FANTASMA

Outros ainda usam o mesmo estilo transformando títulos de outros filmes de sucesso.

Vingadores – O ULTRON VAI ATACAR GERAL

Kong – A ILHA DA CAVEIRA ESTÁ SOB ATAQUE

Homem Aranha –  ELE ESTÁ VOLTANDO PARA SUA CASA

Criamos um abaixo assinado para tentarmos alguma mudança.

Link para assinar e nos ajudar a resolver esta trapalhada: www.change.org

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *